Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

110072 UE Italiano 5 (A) (2024W)

5.00 ECTS (4.00 SWS), SPL 11 - Romanistik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen laut Studienplan:
Lehramt: Absolvierung der vorhergehenden Sprachstufe
MA: Sprachlevel C1
Moodle
Mo 20.01. 15:15-16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 07.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 09.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 14.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 16.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 21.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 23.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 28.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 30.10. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 04.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 06.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 11.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 13.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 18.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 20.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 25.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 27.11. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 02.12. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 04.12. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 09.12. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 11.12. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 16.12. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 08.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 13.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 15.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 22.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8
  • Montag 27.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 2 (3B-EG-21) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 29.01. 15:15 - 16:45 Seminarraum ROM 3 (3B-EG-27) UniCampus Hof 8

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ziel: C1. Fokussierung der LV auf den Transfer Deutsch-Italienisch. Einsatz diverser Kulturprodukte. Konvergenzen und Divergenzen Deutsch-Italienisch. Sprachregister und verschiedene Sprachvarietäten des Italienischen. Übersetzung und Zusammenfassung Deutsch-Italienisch.
Le studentesse e gli studenti hanno un'ottima comprensione di testi italiani di diverso tipo, scritti o orali, di difficoltà medio-alta, non solo in lingua standard, e li sanno riassumere, analizzare, commentare. Sanno tradurre facendo particolarmente attenzione allo stile. Conoscono diversi registri e li utilizzano in base alla situazione comunicativa. Possono riassumere e commentare in italiano una grande varietà di testi in tedesco. Traducono in modo chiaro dall'italiano al tedesco. Sono in grado di analizzare contrastivamente testi in tedesco e in italiano. In italiano la loro espressione orale e scritta è chiara e ben strutturata, grammaticalmente corretta. Il loro vocabolario è ampio.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Anwesenheit, Vorbereitung auf die UE, aktive Teilnahme. 2 schriftliche Hausübungen. Zwischentest (schriftlich). Schriftliche und mündliche Prüfung.
Bei der Prüfung sind Wörterbücher erlaubt. Die Verwendung aller elektronischen Geräte ist ausgeschlossen.
Preparazione alla lezione, partecipazione regolare ed attiva (ascoltare e parlare solo quando viene esplicitamente richiesto non è sufficiente), test scritto a metà corso (90 minuti), 2 compiti scritti obbligatori da consegnare puntualmente, lettura di due libri, esame di fine corso scritto (come il test di metà corso, 90 minuti) e orale (30 minuti).
Alle prove scritte è possibile utilizzare un vocabolario e/o un dizionario. Non si possono usare cellulari, portatili o strumenti elettronici che permettano un collegamento con l'esterno.
Non è ammesso l'uso di intelligenza artificiale per nessuna delle prove che verranno valutate.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Sowohl der schriftliche als auch der mündliche Teil sollen mindestens genügend sein (61 Punkte). Notenschlüssel: s. unten.
Sia la parte orale che quella scritta devono essere almeno sufficienti.
Orale (100 punti)
Preparazione e partecipazione attiva alla lezione: 40 punti
Esame orale finale: 60 punti
Scritto (100 punti)
2 compiti obbligatori: 20 punti
Test di metà corso: 40 punti
Esame scritto finale: 40 punti
Note/Voto
1: 100-91 punti; 2: 90-81 punti; 3: 80-71 punti; 4: 70-61 punti; 5: 60-0 punti.

Prüfungsstoff

Schriftlich: Zusammenfassung Deutsch-Italienisch, Übersetzung Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch. Mündlich: Zusammenfassung, Analyse und eigene Meinung zu den Texten, die man in der UE besprochen hat. 2 Bücher aus der Liste.
Scritto: riassunto in italiano di un testo in tedesco, traduzione tedesco-italiano e italiano-tedesco. Orale: riassunto e commento di tutti i testi affrontati a lezione, due libri scelti dalla lista.

Literatur

Alle Materialien werden in der LV ausgeteilt oder sie sind auf Moodle zu finden.
I materiali sui quali si lavorerà verranno consegnati a lezione e/o caricati sulla piattaforma.
Weiterführende Literatur/Possibilità di esercitazione con:
Temperini/Vassilli. Übersetzungskurs Deutsch-Italienisch.
Angelini/Fontana. Per il verso giusto.
Angelini/Fontana. Letteralmente-Liberamente.
Fabiani/Molitor. Italienische Grammatik in Übungen und Übersetzungen.

Lettura di 2 libri dalla seguente lista - ATTENZIONE! LA LISTA NON È ANCORA DEFINITIVA.
Ammaniti, Niccolò: La vita intima
Belpoliti, Marco: Il corpo del capo
Bugaro, Romolo: Bea vita!
Carlotto, Massimo e Videtta, Marco: Nordest
Covacich, Mauro: Anomalie
D’Adamo, Ada: Come d’aria
Del Giudice, Daniele: Staccando l’ombra da terra
Ferrante, Elena: La figlia oscura
Fois, Marcello: Stirpe
Magrelli, Valerio: Sopruso: istruzioni per l’uso
Malerba, Luigi: Itaca per sempre
Melandri, Francesca: Eva dorme
Milone, Paolo: L’arte di legare le persone
Missiroli, Marco: Avere tutto
Morante, Elsa: L’isola di Arturo
Murgia, Michela: Accabadora
Ortese, Anna Maria: Il mare non bagna Napoli
Palazzeschi, Aldo: Le sorelle Materassi
Parrella, Valeria: Mosca più balena
Pecoraro, Francesco: La vita in tempo di pace
Saviano, Roberto: Gomorra
Scurati, Antonio: Il padre infedele
Stajano, Corrado: Un eroe borghese
Tabucchi, Antonio: Sostiene Pereira
Tomizza, Fulvio: Gli sposi di via Rosselli
Tondelli, Pier Vittorio: Altri libertini
Torregrossa, Giuseppina: Il conto delle minne
Vasta, Giorgio: Spaesamento

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Master: MAR 02 I;
Lehramt Bachelor: UF I 04

Letzte Änderung: Do 03.10.2024 16:45