110125 SE Sprachwissenschaftliches Seminar (BA) - Französisch (2024S)

Le français est depuis toujours en contact avec de nombreuses langues et ces situations de contact ont toutes un contexte propre et des conséquences linguistiques particulières. Par exemple, au Moyen-Âge et à la Renaissance, lorsque les peuples musulmans occupaient une partie de l’Europe, le français a beaucoup emprunté à la langue arabe, souvent par l’intermédiaire de l’espagnol (p. ex. abricot, coton, magasin). Et l’anglais, lui, a emprunté plus de 30% de son vocabulaire actuel au français à la même époque ! Cependant, « les processus actuels de globalisation concentrent les effets du contact, leur fréquence et leur intensité » (Gadet & Ludwig, 2015, 2). Bien que le contact avec l’anglais soit au centre des préoccupations à cause de son statut de lingua franca internationale et de son influence sur le français, l’immigration vers l’Europe francophone de populations venant notamment d’anciennes colonies donne lieu à des situations de contact entre le français et une diversité de langues (p. ex. arabe, berbère, portugais). Dans ce séminaire, nous explorerons les situations de contact entre le français et les langues de l’immigration en France ainsi que dans des contextes post-coloniaux. La diversité de ces situations de contact soulève différents enjeux et donne lieu à des conséquences linguistiques tout aussi diversifiées. En plus des conséquences linguistiques du contact de langues, nous aborderons des questions telles que la transmission des langues d’héritage en France, leur enseignement à l’école et les idéologies linguistiques qui entrent en jeu dans ces problématiques. Le séminaire permettra également de réfléchir au contact entre l’allemand et le français en Autriche.

Dans le cadre de ce séminaire, nous nous concentrerons sur la recherche et l’écriture scientifique. Vous prendrez d’abord connaissance de la littérature scientifique sur les sujets cités ci-dessus et réaliserez ensuite votre propre projet de recherche à travers lequel vous explorerez un questionnement qui vous intéresse concernant les langues de l’immigration en contact. Lors de ce processus, vous apprendrez à lire efficacement la littérature spécialisée, à rédiger des textes scientifiques de différents types, à développer une question et des méthodes de recherche, etc. afin de pouvoir ensuite rédiger votre article de séminaire de manière autonome. Ce séminaire tirera aussi profit de journées d’études sur les parlers jeunes dans la francophonie les 16 et 17 mai 2024 à l’université de Vienne, et qui feront partie intégrante du cours.

Prérequis pour le séminaire : volonté de prendre part à un cours entièrement en français.