110275 SE Literaturwissenschaftliches Seminar (BA) - Spanisch (2024W)

„Den Stil verbessern - das heißt den Gedanken verbessern" ("Mejorar el estilo es mejorar el pensamiento") escribió Friedrich Nietzsche. Y una autor americana afirma: "Lo que une a todos los escritores de todos los tiempos y culturas es la búsqueda de un lenguaje preciso y expresivo."
Les invito, pues, a que busquemos y leamos textos que divierten, conmueven, suspenden y que logran decir algo importante sobre el mundo, sus locuras y pasiones. En un segundo paso nos preguntaremos: cómo lo hacen, como consiguen que fluya la lengua, que no aburra, que evoque imágenes poderosas en nuestras mentes?

También interesa la diferencia entre lenguaje literario y lenguaje académico y, yo creo que tal es el caso, la escritura académica sería menos tediosa si bebiera más de las ricas fuentes de la literatura - sin por ello perder en rigor científico.

O sea: cuál es el trabajo con sílabas, palabras, signos de puntuación y esquemas de sintaxis que hace posible el efecto en los lectores?
Este examen de maestros y modelos irá acompanyado de ensayos de su propia pluma. Propondré una lista de textos pero estarán bienvenidas sugerencias suyas. Este será el primer pilar del curso.

El segundo lo conformarán los ensayos de textos producidos por sus manos: expositivos, descriptivos, expresivos, reflexivos, dramáticos, poéticos. Esta labor creativa siempre tendrá que ir acompanyado de una parte analítica en la cual expliquen y "justifiquen" el uso de tal o cual recurso de la lengua, por qué lo han usado y que fin expresivo querían alcanzar.

Intentaré demostrar la utilidad de la retórica clásica y ofreceré una introducción a sus grandes temas: el proceso de escritura, las partes de un texto, ejemplos de comienzos y frases finales, el potencial expresivo de figuras y tropos, la elegancia y concisión de la sinécdoque, el misterio de la metonimia, el impacto y la belleza de la metáfora, el agudo filo de la ironía, de la música y el ritmo de un texto logrado.
También convendrá consultar libros de estilo actuales, en espanyol, pero también en espanyol o inglés.

El objetivo general del curso ya lo puso Erasmo para la filología: prima cura sit ut bene scribas. - La lengua es mucho más que un conjunto de reglas gramaticales, mediante la lengua ordenamos e interpretamos el mundo. Sería estupendo si al acabar el curso escribieran con más precisión, con más frescura, si cuestionaran ciertos usos y manías de la escritura académica, las frases hechas de los demágogogs y aspirasen a un lenguaje a la vez personal y comunicativo. Podrán sacar gran provecho para cuando estén ensenyando en una clase, hablando delante de un público, redactando un mensaje WhatsApp con gracia.

Si de paso nos divertiremos un poco, me parece lícito!

Der Kurs bietet analytische und praktische Übungen zum Schreiben und möchte alle, die teilnehmen, ermuntern, Wörter so zu gebrauchen, dass Texte genauer und lebendiger werden. Er fragt nach Gemeinsamkeiten zwischen literarischem und akademischem Schreiben.