Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

130083 SE Neuübersetzung von Klassikern der Weltliteratur (2013W)

9.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Die persönliche Anmeldung zur LV findet am Do, 19.9. von 15 bis 19 Uhr, am Fr, 20.9. von 9 bis 13 Uhr, am Mo, 23.9. von 15 bis 19 Uhr und am Di, 24.9. von 9 bis 13 Uhr bei der Studienrichtungsvertretung im 1. Stock, Sensengasse 3a statt.
Moodle

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 08.10. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 15.10. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 22.10. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 29.10. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 05.11. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 12.11. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 19.11. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 26.11. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 03.12. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 10.12. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 17.12. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 07.01. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 14.01. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 21.01. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 28.01. 14:00 - 16:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Seminar beschäftigt sich einleitend mit der Geschichte der literarischen Übersetzung und Methoden der Übersetzungsanalyse und -kritik. Der Hauptteil des Seminars ist Analysen ausgewählter Neuübersetzungen von Klassikern der englischen und französischen Literatur (insbesondere J. Swift: Gulliver’s Travels, L. Sterne: Tristram Shandy, J. Austen: Pride and Prejudice, G. Flaubert: Madame Bovary) gewidmet. Auf besonderen Wunsch können im Einzelfall Übersetzungen aus anderen Literaturen behandelt werden.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MA M1

Letzte Änderung: Do 04.07.2024 00:12