130132 KO KO: Literarisches Übersetzen / LANGUAGE Poetry und das Werk von Rosmarie Waldrop (2015S)

Das Konversatorium Literarisches Übersetzen setzt die langjährige Erforschung der US-amerikanischen LANGUAGE Poetry und sprachphilosophischer und spielerischer Aspekte des Übersetzens fort, aus der mittlerweile die studentische Forschungs- und Übersetzungsplattform Versatorium entstanden ist und die gleichnamige Buchreihe, die die Forschungen und Übersetzungen öffentlich macht. Im Mittelpunkt der Beschäftigung wird im Sommersemester 2015 das Übersetzen der Gedichtzyklen "Lawn of Excluded Middle" und "Unpredicted Particles" von Rosmarie Waldrop stehen. Nach dem Studium von Stanley Cavells "This New Yet Unapproachable America" im Wintersemester 2014/15 lesen wir als kontrastierende Begleitlektüre die 2013 erschienene Studie von Achille Mbembe "Critique de la raison nègre", deutsche Übersetzung unter dem Titel "Kritik der schwarzen Vernunft", eine Studie, die sich unter anderem mit Fragen der Identität und Gewalt auseinandersetzt.