135811 SE Masterseminar: Marcel Proust (2017W)

Einerseits geht es darum, in einen der berühmtesten und anspruchsvollsten Romane der Weltliteratur einzuführen. Dies wird anhand der Lektüre ausgewählter Passagen vor allem aus den beiden ersten Romanpartien "Du côté de chez Swann" und "A l’ombre des jeunes filles en fleurs" sowie dem Schluss "Le temps retrouvé" geschehen. Gute Französischkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Die klassische deutsche Übersetzung stammt von Eva Rechel-Mertens, inzwischen überarbeitet von Luzius Keller. Es gibt aber nun auch die Fassung von Bernd-Jürgen Fischer. Andererseits soll aus komparatistischer Sicht auch der Blick geöffnet werden für die Aufnahme Prousts im deutschen Sprachraum (z.B. wurde "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" zu einem Bezugstext der eigenen Produktion bei Adorno, Bachmann, Benjamin, Curtius, Koeppen, Kracauer, Musil, Rilke, Stefan Zweig u.v.a.). Darüber hinaus haben natürlich internationale Autoren wie Beckett maßgebliche Beiträge zum heutigen Bild Prousts geliefert. Auch die Adaptionen in Film- und Comic-Form bieten sich für eine Analyse an.
Wir werden nicht mit Referaten arbeiten, sondern es werden von Sitzung zu Sitzung alle Teilnehmenden Passagen vorbereiten, außerdem aber einzelne Gruppen jeweils besondere Materialien beschaffen oder Aspekte vertiefen.