135813 SE MA-Seminar: Literarisches Übersetzen: Der Fall Nabokov (2020S)

Im Seminar soll das Werk von Vladimir Nabokov im Kontext zeitgenössischer wie aktueller theoretischer Auseinandersetzungen mit der literarischen Übersetzung thematisiert werden. Ausgangspunkt wird Nabokovs Übersetzung von A.S.Puškins Evgenij Onegin / Eugene Onegin sein, die ihn mehr als fünzehn Jahre lang beschäftigt hat. Ihr Erscheinen 1964 führte zu einer heftigen Polemik, an der Nabokov selbst nicht unbeteiligt war. Sie greift noch einmal die klassische Opposition von wörtlicher (verfremdender) und lesbarer (einbürgernder) Übersetzung auf, wie sie wenig später von Lawrence Venuti für den englischsprachigen Raum neu aktualisiert wurde. Dabei fällt auf, dass Venuti nicht auf das Beispiel Nabokov eingeht. An Nabokovs Übersetzungen, aber auch an seinen eigenen Romanen wird ein russisch-amerikanischer Kulturkonflikt sichtbar, der das grundsätzliche Verständnis von Dichtung betrifft. Im Seminar werden daher auch die Fragen von russischer Literatur außerhalb Rußlands thematisiert werden, wie sie Adrian Wanner bereits untersucht hat. Seit Nabokov läßt sich speziell in den USA auch eine vom Russischen her geprägte literarische Tradition verfolgen, die sich mit Josip Brodskij und Eugene Ostashevskij bis in die Gegenwart hinein fortsetzt. Inwiefern Übersetzen und translationales Schreiben hier ineinander übergehen, soll daher anhand von Nabokovs Übersetzungen – Fremd- und Eigenübersetzungen – und anhand einiger seiner Romane untersucht werden.
Mögliche Themen des Seminars
* Nabokov als Übersetzer von Werken anderer
* Wer übersetzt? Zur Praxis der Übersetzung der russischen Romane Nabokovs ins Englische
* Evgenij Onegin in der Übersetzung Nabokovs – Die Position Nabokovs, die Argumente seiner Kritiker, Gegenübersetzungen
* Von Nabokov bis Venuti: Lesbarkeit der Übersetzung und Sichtbarkeit des Übersetzers
* Translationales Schreiben: Nabokovs amerikanische Romane als Metatexte
* Nabokovs Selbstübersetzungen
* Russische Literatur in englischer Sprache: Eine ‚Tradition‘ von Nabokov über Brodskij bis Ostashevskij?
* Nabokov als Vorbild: Vikram Seth: The Golden Gate (1986); der schwedische Autor und Nabokov-Übersetzer Aris Fioretos; Adam Thirlwell: Miss Herbert (2007)
Das Seminar baut auf gemeinsamer Lektüre der mehrheitlich englischsprachigen Texte auf und setzt entsprechendes Engagement der TeilnehmerInnen voraus. Studierende mit guten russischen Sprachkenntnissen werden eigens zur Teilnahme ermutigt, Russischkenntnisse sind aber nicht obligatorisch.
Bitte nehmen Sie bei Interesse baldmöglichst Kontakt mit mir auf, um mögliche Referatsthemen zu vereinbaren.
Wir beginnen mit dem Roman "Miss Herbert" von Adam Thirlwell, der das Übersetzen im literarhistorischen Kontext thematisiert und der auch eine englische Übersetzung des einzigen von Nabokov auf Französisch verfassten und von ihm sowohl ins Englische wie ins Russische übersetzten Texts "Mademoiselle O" enthält.