Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

141023 UE Arabisch J - Sprech- u. Übersetzungspraktikum (2023S)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 14 - Orientalistik, Afrikanistik, Indologie und Tibetologie
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzung: AR-4, empfohlen: AR-5
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 06.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 20.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 27.03. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 17.04. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 24.04. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 08.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 15.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 22.05. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 05.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 12.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 19.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27
  • Montag 26.06. 15:00 - 16:30 Seminarraum Arabica UniCampus Hof 4 2D-O1-27

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese Lehrveranstaltung zielt auf den Ausbau folgender Sprachkompetenzen ab:
• Übersetzen arabischer Texte und Lesekompetenz
• Besprechen von Texten auf Arabisch
• Übersetzen von Einzelsätzen oder kurzen Texten aus dem Deutschen ins Arabische
• Ausbau des Wortschatzes anhand eines im Unterricht erstellten Glossars
Dafür werden kurze Texte aus der modernen arabischen Literatur sowie Übungen zu ausgewählten Themen der arabischen Grammatik bearbeitet. In der Lehrveranstaltung kommen Frontalunterricht, Partner- und Gruppenarbeiten sowie andere Sozialformen zum Einsatz.
Unterrichtssprachen: Deutsch und Arabisch.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Vor- und Nachbereitung des Unterrichts, aktive Mitarbeit, Hausübungen, regelmässige Tests
- Anwesenheitspflicht (max. 3-malige Abwesenheit)

Hilfsmittel: Bei den Tests sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt. Zusammenarbeit mit Kolleg*innen ist nicht gestattet.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Gewichtung der Teilleistungen:
Tests: 80%
Mitarbeit: 20%

Für eine positive Note müssen in Summe mind. 60% erreicht werden.

Beurteilungsmaßstab:
90-100% Sehr gut
80-89% Gut
70-79% Befriedigend
60-69% Genügend
0-59% Nicht genügend

Prüfungsstoff

Für die Tests sind alle in der Lehrveranstaltung behandelten Texte, Vokabeln und Grammatikthemen relevant.

Literatur

Keine Pflichtlektüre.

Weiterführende Literatur:
Dickins, James; Hervey, Sándor und Higgins, Ian. 2002. Thinking Arabic Translation. A Course in Translation Method: Arabic to English. London und New York: Routledge.
Elbousty, Jonas. 2023. Aswat Muʿasira. Short Stories for Advanced Arabic. Georgetown: Georgetown University Press.
Krahl, Günther; Reuschel, Wolfgang und Jumaili, Monem. 2004. Modernes Hocharabisch. Lehrbuch für Fortgeschrittene, Dolmetscher und Übersetzer. Wiesbaden: Reichert.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BA ALT: AR-6

Letzte Änderung: Do 16.03.2023 08:08