160137 PS Vertiefende Methodenlehrveranstaltung (2020W)

In der Ethnographie werden Sprache und Kommunikation stets als kontextualisiert behandelt, d.h., dass etwa sprachliche Daten wie Interviews und Gespräche immer im Zusammenhang mit dem Kontext ihres Entstehens gedacht werden. Wichtig ist dabei außerdem nicht nur die Reflexion der eigenen Rolle im Forschungsprozess, sondern deren aktive Nutzung: Als Ethnograph*innen sind wir selbst das Forschungsinstrument. Jede Ethnographie produziert damit eine Perspektive auf den Forschungsgegenstand.

Das Ziel des PS ist es, den Teilnehmer*innen anhand eigener kleiner Projekte zum Thema sprachliche Arbeit (s.u.) Einblicke und erste Erfahrungen im ethnographischen Arbeiten zu gewähren. Besonderer Fokus wird auf methodologische Reflexion gelegt. Im Rahmen des PS werden die Teilnehmer*innen das Genre der ethnographischen Vignette kennen lernen und auf dieser Basis einen kurzen Text (›ethnographische Skizze‹) zu einem selbstgewählten Forschungsgegenstand aus dem Themenbereich der sprachlichen Arbeit verfassen. Dieser wird dann im Rahmen eines peer-feedback-Verfahrens kommentiert und überarbeitet.

Sprachliche Arbeit (engl. linguistic labour, frz. parole d’œuvre, siehe etwa Duchêne 2011) ist überall: Selbständige, die als Dolmetscher*innen bei Gericht arbeiten, ehrenamtliche Dolmetscher*innen in der Flüchtlingshilfe, Reinigungskräfte oder auch Kinder, die Dolmetsch-Aufgaben im Krankenhaus übernehmen, aber etwa auch die Büro-Kolleg*in aus den USA, die ›noch einmal kurz‹ über den englischsprachigen Text drüber liest – in all diesen Fällen wird ein individuelles sprachliches Repertoire zu einer Arbeitsressource gemacht. Die Frage ist dabei, für wen es eine Ressource darstellt. Denn nicht immer wird sprachliche Arbeit entlohnt, ja nicht immer wird sie überhaupt als ›Arbeit‹ verstanden und gewertet.

Die LV ist als Präsenzveranstaltung mit Online-Anteilen geplant. Da noch nicht absehbar ist, wie sich die Situation um COVID-19 entwickeln wird, behält sich der LV-Leiter vor, das PS teilweise oder zur Gänze online abzuhalten.

*Update* (30.09.2020): Die LV wird aufgrund der aktuellen Entwicklungen und der Zahl der Anmeldungen online (mit synchronen und asynchronen Anteilen) abgehalten – *außer* die erste Einheit am 06.09.2020: Diese findet *in zwei Gruppen* statt (nähere Informationen dazu in Kürze auf Moodle). Die Art der Leistungskontrolle bleibt davon unberührt (s.u.).

*Ergänzung* (30.09.2020): Bitte schauen Sie regelmäßig in Ihre Mails und auf Moodle, da es auch zu kurzfristigen Änderungen vor der ersten Einheit kommen kann.