Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

160200 VO VO: Übersetzung und Rezeption in der Romania (2007W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 16 - Musik-, Sprach- und Vergleichende Literaturwisse

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Gabriele Blaikner-Hohenwart

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Freitag 12.10. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 19.10. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 09.11. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 16.11. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 23.11. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 30.11. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 07.12. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 14.12. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 11.01. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 18.01. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9
Freitag 25.01. 08:30 - 10:00 Hörsaal 32 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 9

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese VL will in einem diachronen Überblick Übersetzung und Rezeption in der Romania (Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, Lateinamerika, Rumänien, Sardinien) behandeln, welche auch Kommentare der Übersetzer einbezieht. Zudem sollen die diversen Übersetzungs- und Rezeptionsstrategien, die zeit- und kulturspezifisch sind, betrachtet werden. An Hand des Katalanischen und des Papiamentu wird Sprachausbau durch Übersetzung dargestellt. Abschließend wird die Rolle des Englischen - im Zeitalter der Globalisierung - gezeigt.

Schriftliche Prüfungen (mindestens 3 Termine, der erste zu Semesterende)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

VL 120, VL 220, VL 230

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:36