Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
251210 VO Recherche und Terminologiearbeit (2021W)
Labels
DE: Hierbei handelt es sich um ein kostenpflichtiges Angebot der Universitätslehrgänge des Postgraduate Center. Bitte beachten Sie, dass für die Teilnahme eine Zulassung zum Universitätslehrgang erforderlich ist.EN: This is a fee-based continuing education and training programme course offered by the Postgraduate Center. Please note that you must be admitted to this continuing education and training programme to participate.
Details
Sprache: Deutsch
Prüfungstermine
Lehrende
Termine
Freitag, 15. Oktober 2021 - 14-18 Uhr
Freitag, 12. November 2021 - 14-18 Uhr
Freitag, 3. Dezember 2021 - 14-18 Uhr
Samstag, 4. Dezember 2021 - 14-18 Uhr
Freitag, 21. Jänner 2022 - 14-18 Uhr
Freitag, 28. Jänner 2022 - 14-18 Uhr
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Den Teilnehmer:innen wird ein Überblick über die gängigen Terminologiemanagementkonzepte und Terminologiearbeit geboten. Argumente für Terminologiearbeit werden erarbeitet. Es werden Grundsätze, Methoden und Arbeitstechniken der Terminologiearbeit vermittelt, sodass deren effektiver Einsatz verstanden und kritisch evaluiert werden kann.Es werden gängige Werkzeuge für die Recherche- und Terminologiearbeit vermittelt und deren Einsatz für die praktische Terminologiearbeit in Vorbereitung für einen konkreten Dolmetsch- und/oder Übersetzungsauftrag in Einzel- und Kleingruppenaktivitäten angewendet und kritisch evaluiert.Die Teilnehmer:innen werden mit Arbeitsabläufen und Prozessen der Terminologiearbeit im institutionellen Kontext vertraut gemacht. Relevante Netzwerke und Organisationen werden vorgestellt. Allgemein wird einen Überblick über die sonstigen Hilfsmittel und Nachschlagewerke für die translatorische Betätigung verschafft. Hierzu werden Methoden der gezielten digitalen und analogen Recherche für praxisrelevanten Einsatz vorgestellt. Algorithmen und Entscheidungsprozesse von Terminologiesoftware und gängigen Suchmaschinen werden im Ansatz erklärt, um Entscheidungsprozesse im Zuge der Recherche zu unterstützen.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Schriftliche Klausur (Online-Test)
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
◦ 90-100% Sehr gut◦ 80-89% Gut,◦ 70-79% Befriedigend,◦ 60-69% Genügend,◦ 0-59% Nicht genügend
Prüfungsstoff
KÜDES. 2018. Empfehlungen für die Terminologiearbeit. http://cotsoes.org/sites/default/files/public_files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdfCartensen, K.-U- (2017). Sprachtechnologie, Version 2.2 2017 http://kai-uwe-carstensen.de/Publikationen/Sprachtechnologie.pdfLušicky, V. (2019). “Dolmetscher*innen als Wissens- und Terminologiemanager*innen.” In Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen, Hrsg. Mira Kadrić, S. 67-90. Facultas Verlags und Buchhandels AG.Sandrini, Peter. 1996. Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. IITF series No. 8. Vienna: Internat. Network for Terminology. (ausgewählte Kapitel)
Literatur
Weitere Literatur wird in der LV bekannt gegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Do 16.02.2023 00:22