Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340005 UE Konferenzdolmetschpraktikum: Englisch - Französisch - Tschechisch (2010S)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Zusammenfassung

1 Frank-Großebner
2 Niebisch
3 Baxant-Cejnar

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.

Gruppen

Gruppe 1

Regelmäßige Treffen der Englischgruppe finden alle 14 Tage Montag von 13.30-15 Uhr im Seminarraum 2 statt. 1. Termin ist der 8. März. Diese Termine werden zur Diskussion der vorbereiteten Glossare und Wortlisten bzw. für Konsekutivdolmetschung genutzt.

max. 15 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 03.05. 17:45 - 20:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Vorbereitung auf Vorträge von Gastrednern zu verschiedenen Fachthemen, die simultan gedolmetscht werden (Daten werden rechtzeitig bekanntgegeben). Erarbeitung der Terminologie, Paralleltextrecherche, Erstellung von Wortlisten bzw. Glossaren

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden sollen selbständig, individuell und in Teamarbeit die Kompetenz zur umfassenden Vorbereitung auf Einsätze als Dolmetscher/innen in diversen Fachbereichen erwerben und diese dann beim Dolmetschen praktisch einsetzen.

Prüfungsstoff

Sachrecherche, Paralleltexte, Analyse, Terminologie, Glossarerstellung, Dolmetschtechnik

Gruppe 2

max. 7 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 19.03. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 16.04. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 11.05. 13:00 - 16:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 14.05. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 28.05. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 11.06. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 25.06. 09:00 - 11:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Studieninterne mehrsprachige und gelegentlich mehrstündige Konferenzsimulation bzw. betreutes Praktikum - Übungskonferenzen . Richtet sich an Studenten, die bereits mehrere Semester eine Simultanlehrveranstaltung mit Erfolg besucht haben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Einarbeiten in eine Thematik. Durchpsielen diverserer realer Arbeitsbedingungen, Ausdauer bei der Dolmetschung, Relaisdolmetschen, Zusammenarbeit in der Kabine, Verbesserung / bzw. Arbeiten

Gruppe 3

max. 3 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 26.03. 12:30 - 14:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 16.04. 12:30 - 14:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 23.04. 09:00 - 12:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 28.05. 11:00 - 12:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 04.06. 09:00 - 12:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 11.06. 12:30 - 14:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Studieninterne mehrsprachige Konferenzsimulation bzw. betreutes Praktikum in internationalen Organisationen in einer studienrelevanten Sprachkombination.

Prüfungsstoff

Terminologische Vorbereitung in Gruppen, Weitergabe der erstellten Glossare an alle TeilnehmerInnen. Simulieren einer dreisprachigen Konferenzsituation, Relaisdolmetschen.

Information

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanent

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45