Universität Wien

340019 UE Literarisches Übersetzen: Portugiesisch (2010S)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 09.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 16.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 23.03. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 13.04. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 20.04. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 04.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 11.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 18.05. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 01.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 08.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 15.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 22.06. 12:00 - 13:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Textos de literatura infantil (banda desenhada, livros infantis, etc.), em português e em alemão. No âmbito desta aula teremos a visita da professora Rosvitha Blume da Universidade de Santa Catarina, cuja ênfase será a tradução de poesia e lírica. Mais informações na primeira aula do semestre.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Avaliação contínua: trabalho em casa e participação activa nas aulas, bem como assiduidade e pontualidade.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Os textos entregues ao longo do semestre deverão ser lidos, analisados e traduzidos em casa, sendo depois discutidas as propostas de tradução na aula.

Prüfungsstoff

Aprofundamento dos conhecimentos linguísticos, bem como a aproximação do aluno à realidade do mercado da tradução de literatura infantil.

Literatur

Entregue no início do semestre.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Anrechnungscodes Romanistik:
Bachelor AM 34 P
Diplom 330-P

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45