Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340025 UE Translatorische Basiskompetenz: Polnisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Anmeldung:
Bitte per Mail an zofia.weisswasser@univie.ac.at

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Polnisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 11.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 18.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 25.03. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 01.04. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 22.04. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 06.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 13.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 20.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 27.05. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 03.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 10.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 17.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 24.06. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Bearbeitung von Texten aus unterschiedlichen Fachbereichen unter Berücksichtigung von verschiedenen translatorischen Aufgaben und Problemen. Eingehende sprachliche und inhaltliche Besprechung der Texte. Vermittlung von verschiedenen Vorgangsweisen: Analyse der Auftragssituationen, übersetzungsrelevante Textanalyse, Recherchiertechniken, Erarbeitung geeigneter Lösungsstrategien für verschiedene Textproduktionsverfahren, Kommentar zum Arbeitsprozess und kritische Auseinandersetzung mit verschiedenen Lösungsvorschlägen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßige Mitarbeit, schriftliche Arbeiten im Laufe des Semesters; schriftlicher Abschlusstest.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Vermittlung translatorischer Basiskompetenz und Hilfestellung beim Erlernen des professionellen Umganges mit verschiedenen Textsorten, Verbesserung des Textverständnisses und der schriftlichen Textproduktion.

Prüfungsstoff

Kontrastive und auftragsspezifische Behandlung von Texten aus verschiedenen Fachbereichen. Arbeitsaufträge, Textanalysen, Arbeit mit Paralleltexten, Präsentation der Texte und Diskussion kommen in der Lehrveranstaltung zum Einsatz. Es werden neue Wege und Methoden der auftragsspezifischen Textproduktion aufgezeigt, besprochen und eingeübt.

Literatur

Im Skriptum vorhanden.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BUE2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45