Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
340049 VO Einführung in die Übersetzungswissenschaft (2009S)
Labels
Prüfung: Mi. 15.6., 13.30-14.15 HS VI Altbau
Details
max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Freitag 27.03. 13:00 - 14:30 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
- Montag 30.03. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Montag 04.05. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Dienstag 05.05. 13:30 - 15:00 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
- Montag 11.05. 12:00 - 13:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Dienstag 12.05. 13:30 - 15:00 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Diese Vorlesung beginnt mit einer Zusammenfassung der Entwicklung der Translationswissenschaft. Verschiedene theoretische Ansätze werden auf ihr Erklärungspotential kritisch hinterfragt. Der Schwerpunkt liegt im folgenden auf Translation in Institutionen, vor allem in politischen Institutionen und Institutionen der Massenmedien. Dabei wird der Zusammenhang zwischen institutionellen Bedingungen und Zwängen der Textproduktion und den textuellen Profilen der Übersetzungen herausgearbeitet. Für die Beschreibung und Erklärung dieser Phänomene wird Bezug genommen auf soziologische Ansätze in der Translationswissenschaft sowie die Critical Translation Studies.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Die Studierenden sollen zur kritischen Hinterfragung moderner Ansätze der Übersetzungswissenschaft angeregt werden.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Prüfungsstoff
Powerpointgestützte Vorlesung mit möglichst hohem Anteil an Interaktivität.
Literatur
Bibliografie und Leseliste werden auf der Lernplattform bekannt gegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MGR3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45