Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340061 UE Translatorische Basiskompetenz: Englisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 10.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 17.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 31.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 07.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 14.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 21.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 28.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 05.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 19.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 26.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 02.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 09.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 16.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 23.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Montag 30.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Translatorische Bearbeitung von einfachen bis mittelschweren englischen Texten aus verschiedenen Sachgebieten, auftragsbezogene und zielgruppenorientierte Textanalyse, Besprechung des Arbeitsprozesses, Übertragung (je nach Zweck und Zielgruppe - z.B. Übersetzung, Zusammenfassung, Kurzfassung), kritische Auseinandersetzung mit verschiedenen Lösungen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erlernen des professionellen Umgangs mit Aufträgen und Auftraggebern sowie des auftragsbezogenen Umgangs mit Texten. Vorbereitung auf die Fragestellungen der BA-Prüfung.

Prüfungsstoff

Präsentation und Besprechung der von den Studierenden außerhalb des Unterrichts vorbereiteten Analysen und Zieltexte. Je nach Zahl der TeilnehmerInnen Einzel-, Paar- oder Gruppenarbeit. Ausführliche Diskussion der Lösungen in der Lehrveranstaltung

Leistungsbeurteilung:
Laufende Mitarbeit, Hausarbeit und abschließende Leistungskontrolle

Literatur

Internet; Ausgangstexte werden in den Lehrveranstaltungen zur Verfügung gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BUE2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45