Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340063 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Diese LV versteht sich als Stufe 1 nach Absolvierung des Blocks Basiskompetenz Dolmetschen.
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 08.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 15.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 22.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 29.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 05.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 12.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 19.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 03.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 10.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 17.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 07.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 14.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 21.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Montag 28.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Nach positiver Absolvierung des Blocks Basiskompetenz Dolmetschen ist diese Übung der Einstieg ins Konsekutivdolmetschen E-D und D-E. Besonderes Augenmerk wird auf aktives Zuhören und Notizentechnik gelegt. Nach Möglichkeit und Niveau der Gruppe werden von den Studierenden gehaltene Referate gedolmetscht bzw. werden wir auch versuchen, gegen Ende schwierigere praxisnahe Situationen (Anlassreden etc.) zu üben. Nach Maßgabe der vorhandenen Zeit gibt es eine Exkursion.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanente LV

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb und Vertiefung praktischer Dolmetschfertigkeiten und der Notizentechnik, Kennenlernen diverser Dolmetschsituationen, Vokabularerweiterung, Strategien zur Vorbreitung, Vertiefung der Fähigkeit zur interkulturellen Vermittlung mündlicher Kommunikation.

Prüfungsstoff

Aufbauender Zugang zum Notieren (Grundlagen sind Voraussetzung!) und Konsekutivdolmetschen, teilweise textgestützt (Vom Blatt-Dolmetschen), teilweise auch unter Verwendung von Ton- und Videoaufnahmen, Reflexion über die eigene Leistung und die Leistung anderer durch Peer Review.

Literatur

Wird in der LV bekanntgegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45