Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340069 UE Simultandolmetschen: Englisch (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 07.03. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 14.03. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 04.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 11.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 18.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 25.04. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 02.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Freitag 09.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 16.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 23.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 30.05. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 06.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 13.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 20.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Freitag 27.06. 10:00 - 11:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Dolmetschung von allgemeinen und fachlichen Texten höheren Schwierigkeitsgrades unter Verwendung von Audio- und Videoaufnahmen von Fachtagungen. Fallweise Übungskonferenzen in Zusammenarbeit mit anderen Sprachlehrgängen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb der Fähigkeit, allgemeine und fachliche Texte höheren Schwierigkeitsgrades vom Englischen in Deutsche zu dolmetschen. Qualifizierung zu professioneller Tätigkeit.

Prüfungsstoff

Entsprechende Unterlagen zur Vorbereitung auf Live-Mitschnitte aus Konferenze mit der Aufgabe der entsprechenden Recherchier-/Vorbereitungsarbeit werden zur Verfügung gestellt. Aufzeichnung und Analyse der Dolmetschleistungen.

Leistungsbeurteilung:
Semesterleistung und mündliche Prüfung amEnde des Semesters.

Literatur

Wird in der LV bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45