Universität Wien

340070 UE Funktionale Grammatik und Textstilistik Englisch (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Samstag 21.10. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Samstag 21.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 17.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 17.11. 16:45 - 18:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Samstag 18.11. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Samstag 18.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 15.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 15.12. 16:45 - 18:15 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 12.01. 15:00 - 16:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 12.01. 16:45 - 18:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Samstag 13.01. 09:45 - 11:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Samstag 13.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 19.01. 15:00 - 16:30 Digital

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Wir werden ...
... kritisch hinterfragen, was Grammatik ist/sein kann (theoretische Zugänge)
... ausgewählte Themenbereiche der Grammatik bearbeiten
... die Beziehungen zwischen Grammatik und stilistischen Entscheidungen beleuchten
... uns mit der Vielfalt englischer Varietäten auseinandersetzen
... corpuslinguistische Methoden für translatorische Fragestellungen verwenden

***Studierende sind eingeladen, Themen vorzuschlagen, die sie gerne besprechen würden.***

Der Kurs wird auf Englisch abgehalten.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Zwei Tests
- Zwei benotete Arbeitsaufträge
- Abgaben kurzer Aufgaben werden nicht benotet, allerdings wird Feedback gegeben

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Zwischentest (40%), Abschlusstest (40%), Arbeitsaufträge (20%)
Notenskala: 90% - 1
80% - 2
70% - 3
60% - 4
59% - 5 (nicht bestanden)

Studierende müssen mindestens einen der Tests bestehen (=60% oder mehr), um den Kurs positiv abzuschließen.

Prüfungsstoff

Beide Tests und die Arbeitsaufträge setzen sich aus Aufgaben zu den Themen zusammen, die im Kurs besprochen werden. Die Tests beinhalten theoriebasierten Fragen (Single Choice, Multiple Choice, offene Fragen) und praktische Aufgaben (z.B. Editing, Korrekturlesen, Paraphrasieren, Vervollständigen, etc.)

Literatur

Bhanot, Kavita. 2020. Translating Every Day: The Importance and Impossibility of Decolonising Translation. In: Pen Transmissions. https://pentransmissions.com/2020/10/07/translating-every-day-the-importance-and-impossibility-of-decolonising-translation/ (last accessed 13/07/2022).

Boase-Beier, Jean (2014). Stylistics and translation. In: Burke, Michael (Ed.): The Routledge Handbook of Stylistics. Abingdon/New York: Routledge.

Swan, Michael. 2016. Practical English Usage. Fourth Edition. Oxford: OUP.

Further reading, including useful texts for reference, will be announced on moodle and in class, depending on the topics chosen by students.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Do 19.10.2023 14:08