Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
340082 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2011W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Konsekutivdolmetschen II Deutsch-Englisch
Tutorium: Laura Scheifinger
Tutorium: Laura Scheifinger
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Do 01.09.2011 09:00 bis Do 06.10.2011 17:00
- Abmeldung bis Do 06.10.2011 17:00
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Dienstag 10.01. 13:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Dienstag 17.01. 13:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Dienstag 24.01. 13:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Freitag 27.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Inhalte: Konsekutivdolmetschen Stufe II, ausschließlich in der Sprachrichtung D-E, , Vertiefung und Vervollkommnung bereits erworbener dolmetscherischer Kompetenzen anhand von mittelschweren Aufgabenstellungen aus praxisrelevanten Bereichen, positiver Abschluss der Stufe I erforderlich.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Art der Leistungskontrolle: aktive Mitarbeit und durchgehende Präsenz erforderlich, Semesterleistung und gegebenenfalls Abschlussprüfung
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Ziele: Die Studierenden sollten die Technik des Konsekutivdolmetschens (Hörverständnis, Notizen, translatorische Übertragung, Präsentation) vertiefen und eine 4-5-minütige Rede wiedergeben können.
Prüfungsstoff
Methoden: Festigung der Notizentechnik, Gedächtnistraining, Sprache und Präsentation, intensives Üben anhand von Beispielen aus der Praxis (mit und ohne Vorbereitung)
Literatur
wird bekanntgegeben
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45