Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340092 UE Konsekutivdolmetschen: Französisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 11.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 18.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 25.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 01.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 22.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 06.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 13.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 20.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 27.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 03.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 10.06. 14:30 - 16:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 17.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Mittwoch 24.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Praxisorientierte Dolmetschübung für Fortgeschrittene. Dolmetschen von Fachtexten verschiedenster Bereiche unter besonderer Berücksichtigung aktueller Ereignisse in Politik und Wirtschaft sowie jüngster Erkenntnisse aus dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung (nach Möglichkeit Einbindung von Referenten).
Präsentationstechnik (Atemschulung, Sprechtechnik, Körpersprache). Ergebnisanalyse auch an Hand von Videoaufzeichnungen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Laufend und Semsterabschlussprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Sprachliche und dolmetschtechnische Wendigkeit bei der Arbeit in die jeweilige Zielsprache (DE/FR); Beherrschung der Präsentations- und Sprechtechnik (inkl. Mikrofonsprechen).

Prüfungsstoff

Dolmetschung von Audio-, Video- und Live-Darbietungen mit Ergebnisanalyse und Anleitung zur Selbstanalyse und eigenständiger Ergebnisbewertung.

Literatur

Interdisziplinär. Wird Anlass bezogen in der LV bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45