340092 UE Übersetzen Geisteswissenschaften: Portugiesisch (2021S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 15.02.2021 09:00 bis Fr 26.02.2021 17:00
- Anmeldung von Mo 08.03.2021 09:00 bis Fr 12.03.2021 17:00
- Abmeldung bis Mi 31.03.2021 23:59
Details
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch
Lehrende
Termine
MI wtl von 10.03.2021 bis 21.04.2021 12.30-14.00 Ort: digital; MI wtl von 05.05.2021 bis 23.06.2021 12.30-14.00 Ort: digital
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
A fase inicial do curso será dedicada à reflexão e pesquisa do conto literário e da crônica jornalística e do autor em questão. Essas atividades iniciais serão seguidas da tradução de dois contos, realizadas individualmente pelos alunos. O acompanhamento do trabalho de tradução será feito por meio de encontros individuais curtos em horários flexíveis diretamente com a professora, além de conferências digitais.
Numa próxima fase a turma toda se encontrará novamente (de acordo com a disponibilidade de todos) para fazer discussões e ajustes finais. Os contos serão publicados em uma antologia bilíngue de literatura na Áustria - projeto sem fins lucrativos financiado pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Numa próxima fase a turma toda se encontrará novamente (de acordo com a disponibilidade de todos) para fazer discussões e ajustes finais. Os contos serão publicados em uma antologia bilíngue de literatura na Áustria - projeto sem fins lucrativos financiado pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Elaboração da tradução como esquematicamente acordada em sala de aula. Entrega de todos trabalhos participação ativa em classe
Prüfungsstoff
Não será realizado exame nessa aula.
Literatur
Será publicada na plataforma.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Do 02.02.2023 00:31
Com essa aula visa-se dar oportunidade aos alunos de vivenciar a situação de publicação e trabalho com editores em um caso real de tradução. Os contos serão publicados em uma antologia bilíngue de literatura na Áustria - projeto sem fins lucrativos financiado pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil.