Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340094 UE Übersetzen von Sachtexten 1: Portugiesisch (2010W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

ACHTUNG: Geänderte Beginnzeiten, da geblockte LV
Voraussichtliche Termine
Mittwoch, ab 17.11. , 12.30-15.30 (jeweils 4 UE) im Medienlabor II

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 17.11. 12:30 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 24.11. 17:00 - 20:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 01.12. 12:30 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 15.12. 15:30 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 12.01. 12:30 - 15:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 19.01. 15:30 - 18:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Mittwoch 26.01. 15:00 - 18:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Gegenüberstellung der PT-DE: Auszugsweise Übersetzung eines Museumsführers.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Prüfungsimmanent. Laufende Beurteilung der zu Hause vorzubereitenden Aufgaben.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Kennenlernen der Abwicklung eines Übersetzungsauftrages von der Angebotsstellung bis zur Rechnungslegung.

Prüfungsstoff

Analyse des Auftrages, Erkennen eventueller Schwierigkeiten, Angebotslegung, Textanalyse und auftragsgemäße Übertragung in die Zielsprache Deutsch.

Literatur

Will be provided via ZTW Moodle

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45