340137 SE Theorien und Methoden: Übersetzen (2023W)

Die Teilnahme am Seminar "Theorien und Methoden: Übersetzen" wird im 2. oder 3. Semester des Masterstudiums empfohlen.

Semesterthema: Übersetzerische Expertise, s. https://socotrans.univie.ac.at/retrex-fwf-project/

Im Rahmen der Lehrveranstaltung führen Studierende ein empirisches Forschungsprojekt über übersetzerische Expertise im beruflichen oder außerberuflichen Bereich durch. Die Seminararbeit soll im Bereich der soziokognitiven Translationsprozessforschung liegen, Prozesse, Personen, Netzwerke oder Kooperationen behandeln und mit empirischen Methoden untersucht werden (keine rein begriffliche und theoretische Analysen nur anhand wissenschaftlicher Literatur, sondern verknüpft mit eigener Datenerhebung und -analyse; keine dolmetschwissenschaftliche Untersuchungen; keine Übersetzungsanalysen). Als Datenerhebungsmethoden kommen u.a. Beobachtungen, Interviews, Tagebücher, Fokusgruppengespräche und Artefaktanalysen in Frage.

Seminare (SE) dienen der vertieften Diskussion ausgewählter Literatur zu speziellen Themen und der weiterführenden Methodenausbildung. Sie beinhalten die selbstständige Erarbeitung wissenschaftlicher Inhalte oder die Anwendung von speziellen Forschungsmethoden, sowie die Präsentation und Diskussion dieser in mündlicher und schriftlicher Form durch die Studierenden.