Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340143 VO Fachkommunikation: Rumänisch (2009S)

2.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Details

max. 1000 Teilnehmer*innen
Sprache: Rumänisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 13.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 20.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 27.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 03.04. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 24.04. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 08.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 15.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 22.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 29.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 05.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 12.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 19.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 26.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Anhand von originalsprachlichen rumänischen und deutschen Fachtexten werden für das jeweilige Gebiet spezifische Termini und damit zusammenhängende Wendungen und Textbausteine ausgewählt und erklärt. Die Erklärung erfolgt im Kontext und unter Zuhilfenahme von Lexika. Für die zielsprachige Übertragung werden auch Paralleltexte und Sekundärliteratur verwendet. Weiters werden die Studierenden angehalten, ihren Fachwortschatz zu einem vorgegebenen Thema selbständig aufgrund von Recherche zu erweitern und Terminologiearbeiten bzw. Glossare zu erstellen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Am Ende des Semesters findet eine schriftliche Prüfung statt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erweiterung des Fachwortschatzes und des Sachwissens, Entwicklung der terminologischen Recherchierkompetenz und eines richtigen Umgangs mit Nachschlagewerken und www-Suchmaschinen, Anwendung terminologiewissenschaftlicher Methodik bei der Erstellung von Glossaren.

Prüfungsstoff

Vortrag, Präsentation, Diskussion, Hausübungen

Literatur

Primär- und sekundärliterarische Texte und Bücher, Fachzeitschriften, Lexika, Wörterbücher, terminologiewissenschaftliche Publikationen

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BSV2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45