Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340165 UE Simultandolmetschen: Französisch (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Übung für Fortgeschrittene.
Voraussetzung für die Teilnahme: Ein positives Zeugnis aus Simultandolmetschen Französisch - Deutsch

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 26.11. 09:00 - 12:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Dienstag 27.11. 09:00 - 12:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 28.11. 09:00 - 12:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 29.11. 09:00 - 12:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Samstag 01.12. 09:00 - 12:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 03.12. 11:30 - 16:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Simultanes Dolmetschen anspruchsvoller französischer Texte aus den verschiedensten praktisch relevanten Fachgebieten des Konferenzwesens

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Einsatzfähigkeit in einer Dolmetscherkabine unter profesionellen Bedingungen
LV-Ziele (Englisch)

Prüfungsstoff

Vorbesprechung und Aufbereitung der Thematik, Dolmetschung in der Kabine, gemeinsames Abhören und Besprechung der Dolmetschungen unter besonderer Berücksichtigung von Präsentation, Sprachpflege, Textreue und Vollständigkeit der Übertragung

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45