Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
340173 UE Übersetzen von Sachtexten 3: Englisch (2008W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Beginn 9. Oktober, 13:30-15:00 Uhr Zimmer 2.11Anmeldung per e-Mail mary.snell-hornby@univie.ac.at, max. 15 TeilnehmerInnen.
Details
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Auszüge aus englischen bzw. deutschen Sachbüchern (etwa aus Geschichte und Politik) der letzten dreißig Jahre werden ins Englische/ Deutsche übersetzt und in der LV diskutiert. Hauptziel ist die Sensibilisierung für die besondere Problematik des Literatur- und Sachbuchübersetzens (hier auch in die Fremdsprache) sowie die Einübung verschiedener Recherchiermethoden und Übersetzungsstrategien.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Prüfungsstoff
Regelmäßige Übersetzungsaufgaben (u.a. als Gruppenarbeit) mit intensiver Analyse und Diskussion.
Literatur
Literaturliste wird verteilt.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Fr 31.08.2018 08:57