Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340173 UE Konsekutivdolmetschen: Englisch (2013W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 09.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 16.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 23.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 30.10. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 06.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 13.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 20.11. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 04.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 11.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 18.12. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 08.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 15.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 22.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Mittwoch 29.01. 18:30 - 20:00 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Konsekutivdolmetschen Stufe II. Verfestigung und Vertiefung der Basiskompetenz und der dolmetschtechnischen Grundlagen. Mittelschwere Texte und Reden aus allen Fachbereichen und verschiedenen Settings, vornehmlich aus der Praxis, sowie eigene Reden.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Es handelt sich um eine prüfungsimmanent LV, die Gesamtnote setzt sich aus den Einzelleistungen im Rahmen des Unterrichts während des Semesters, laufende Leistungsbeobachtung durch die LV Leiterin und Bewertung des individuellen Leistungsfortschritts. Durchgängige Anwesenheit wird vorausgesetzt, maximal dürfen 2 Einheiten versäumt werden.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

LV auf Stufe 2. Richtet sich hauptsächlich an Studierende mit B-Sprache, D-E und E-D, am Ende des Übungssemesters sollten die Studierenden sattelfest in Notizentechnik sein und Routine im Halten und Widergeben von Reden erworben haben.

Prüfungsstoff

Intensives Üben anhand von Reden und Texten aus der Praxis, Studierende
halten auch eigene Reden zu vorgegebenen Themen. Schwerpunkte des Semesters liegen auf speechmaking, note-taking und delivery.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45