Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340173 UE Simultandolmetschen I: Englisch (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Zusatz-, bzw. Ersatztermine (z.B. Übungskonferenzen, usw.) werden am Anfang des Semesters bekanntgegeben und werden an einem Samstagvormittag stattfinden.

  • Montag 06.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 20.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 27.03. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 17.04. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 08.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 15.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 22.05. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 05.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 12.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Montag 19.06. 09:45 - 11:15 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Simultandolmetschen von einfachen und etwas schwierigeren Texten. Aufbau der Simultantechnik.
Studierende müssen auch das Thema und die Terminologie der Woche/des Semesters sowie das Wiederholungsvideo vor-, bzw. nachbereiten. Die Dolmetschleistung und die Dolmetschstrategien der Studierenden werden im Unterricht besprochen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Fortgeschrittene Kenntnisse in Deutsch und Englisch.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Aktive Teilnahme im Unterricht (Vorbereitung usw.): 50%
Dolmetschleistung im Unterricht: 50%
Beide Kriterien müssen ausreichend erfüllt werden.
Max. 2 Abwesenheiten
Notenskala: ≥90% = 1, ≥80% = 2, ≥70% = 3, ≥60% = 4

Prüfungsstoff

Literatur

Mögliche Literaturhinweise werden im Unterricht vorgestellt, bzw. auf Moodle bereitgestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 06.03.2023 08:09