Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340188 UE Fachübersetzen: Russisch (2010S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Die HÜ müssen handgeschrieben werden

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Russisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 10.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 17.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 24.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 14.04. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 21.04. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 05.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 12.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 19.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 26.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 02.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 09.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 16.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 23.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 30.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das eigenständige Übersetzen anspruchsvoller Texte aus verschiedenen Themenbereichen, die am häufigsten im Berufsleben vorkommen, Besprechung der Übersetzungsvarianten, Vermittlung verschiedener Methoden und Formen der inhaltlichen Gestaltung

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

aktive Mitarbeit, Hausübungen, schriftliche Abschlußprüfung

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erarbeiten einer routinierten Übersetzungstechnik, Entwicklung des Sprachgefühls, das Sensibilisieren für das Sprachsystem

Prüfungsstoff

Kreativität, Flexibilität und aktive Mitarbeit der Studierenden wird gefördert. Je nach Möglichkeit wird Korrekturlesen von Fremdübersetzungen geübt.

Literatur

Literatur wird während des Semesters bekannt gegeben

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45