Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340189 UE Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit: Portugiesisch (2009S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 11.03. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 18.03. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 25.03. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 01.04. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 22.04. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 06.05. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 13.05. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 20.05. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 27.05. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 03.06. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 10.06. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 17.06. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Mittwoch 24.06. 16:30 - 17:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Disciplina realizada em associação com a disciplina ¿Hörkompetenz und Textproduktion: Portugiesisch¿. Leitura e análise de textos sobre os temas da construção de estereótipos, cultura brasileira e linguagem coloquial, num primeiro momento, e periódicos especializados, num segundo momento.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Ensaios curtos;
- Exercícios de sala de aula;
- Apresentações orais;
- Presença e participação.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

- Ampliar os conhecimentos gerais de cultura e estereótipos brasileiros;
- Ampliar o conhecimento ativo de expressões idiomáticas, bem como de vocabulário especializado de determinadas áreas (a serem definidas com os alunos);
- Melhorar técnicas de redação, elocução e tradução;
- Introduzir o trabalho com legendação.

Prüfungsstoff

A leitura, apresentação e discussão de textos servirá de base para o trabalho realizado no âmbito do curso ¿Hörkompetenz und Textproduktion: Portugiesisch¿. Nesta disciplina trabalharemos o vocabulário e as referências culturais em pauta, incluindo a elaboração de glossários, legendas e eventuais encenações.

Literatur

ASSIS, Machado de [1899]: Dom Casmurro. São Paulo, Ediouro, 2002.

TENFEN, Maicon: ¿Afinal de contas, Capitu traiu?¿. In: Diário Catarinense (online), Florianópolis, 2008. Available in:
http://www.clicrbs.com.br/diariocatarinense/jsp/default2.jsp?uf=2&local=18&source=a1808147.xml&template=3916.dwt&edition=9537§ion=137

BOSI, Alfredo [1992]: Dialética da Colonização. São Paulo, Companhia das Letras, 2006.
________________: Cultura Brasileira. São Paulo, Ática, 1991.

CANDIDO, Antonio [1957]: Formação da Literatura Brasileira. São Paulo, Ouro sobre Azul, 2007.

(Além de textos de jornais e revistas ainda a serem definidos)

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BSV1

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45