Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340218 UE Wirtschaftsübersetzen: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (2019W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Am 03. Oktober um 17:45 Uhr (!!!) findet im SR 4 die Semestervorbesprechung (Unterrichtstermine, Leistungserhebungen, Themenauswahl etc.) statt.

  • Donnerstag 03.10. 17:00 - 18:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 22.10. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 22.10. 15:30 - 17:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 29.10. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 05.11. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 12.11. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 19.11. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 19.11. 15:30 - 17:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 03.12. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 10.12. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 17.12. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 07.01. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 14.01. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 21.01. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Dienstag 28.01. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

INHALT:
Praxisnahe Übersetzungsaufgaben aus den Themenbereichen der Lehrveranstaltung unter Berücksichtigung des Skopos und des Zielpublikums; Diskussion translationstheoretischer Fragen, die sich in Zusammenhang mit der jeweiligen Übersetzung stellen (Auftrags- und Ausgangstextanalyse); kritische und argumentierte Analyse/Korrektur von verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten (Zieltextanaly und ZT-Korrektur); Arbeit mit Parallel- und Hintergrundtexten; Erstellung von Glossaren

ZIELE:
Die Studierenden sollen nach Absolvierung der Lehrveranstaltung in der Lage sein:
- Arbeitsaufträge und Ausgangstexte zu analysieren
- adäquate Paralleltexte zu recherchieren und Terminologie zu erarbeiten
- verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten kritisch zu bewerten (Zieltextanalyse, ZT-Korrektur)
- translationsrelevante Fragen im Zusammenhang mit den jeweiligen Übersetzungen zu argumentieren
- die theoretischen Überlegungen zu den Übersetzungsstrategien und Rechercheresultate bei der Übersetzung von Texten aus dem Fachbereich praktisch anzuwenden

METHODEN:
Einzel- und Gruppenarbeit; Vorgabe translatorischer Aufträge, um die Textproduktion in einen möglichst realitätsnahen Kontext zu stellen; kritische Diskussion der vorgeschlagenen Übersetzungsvarianten

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Lehrveranstaltung ist prüfungsimmanent. Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:

20% aktive Mitarbeit (Text- und Auftragsanalyse, Terminologiearbeit, Präsenzleistungen, Diskussionsbeiträge etc.),
40% Leistungserhebung in der zweiten Prüfungswoche ,
40% Leistungserhebung in der letzten Prüfungswoche.

Es besteht im Übrigen Anwesenheitspflicht für alle prüfungsimmanenten Lehrveranstaltungen am ZTW.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:

20% aktive Mitarbeit
40% Leistungserhebung in der zweiten Prüfungswoche
40% Leistungserhebung in der letzten Prüfungswoche

Prüfungsstoff

Wird in der Stunde/auf Moodle bekannt gegeben.

Literatur

Wird in der Stunde/auf Moodle bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:22