Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340255 UE Translatorische Basiskompetenz: Englisch (2017W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 10.10. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 17.10. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 24.10. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 31.10. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 07.11. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 14.11. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 28.11. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 05.12. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 12.12. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 09.01. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 16.01. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 23.01. 11:00 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

The course provides a practical corpus-based introduction to translation and contributes to the development of translation proficiency.

At the end of the course, students should be able
- to identify semantic and pragmatic features of corresponding expressions in L1 and L2;
- to describe situational and register-related features of the source and target text;
- to explore, compare and evaluate translation correspondences in parallel corpora;
- to identify technical terms in texts and generate glossaries.
- to apply acquired knowledge and skills to translation tasks.

Methods:
- corpus linguistic techniques;
- translation exercises;
- think aloud protocols.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Two tests (one mid-term and one end-of-term); homework assignments; regular class attendance.
Students will be allowed to use dictionaries, corpora and other electronic resources in homework assignments.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Students are required to attend classes regularly and to maintain an 85% attendance rate.

Prüfungsstoff

Will be discussed in class.

Literatur

Will be provided in class.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45