340262 VO Einführung in die Übersetzungswissenschaft (2013S)

Nach einem kurzen Überblick über frühe Reflektionen von Übersetzern (oft: der Bibel) über ihre Tätigkeit, die oft mit dem Etikett „historisches Dilemma“ versehen werden (I.) betrachten, wir die gängigsten Paradigmen der modernen Übersetzungswissenschaft mit ihren jeweiligen Modellen des Übersetzungsprozesses. Dabei ist, zumindest in den ersten Jahrzehnten, der Begriff der Äquivalenz von zentraler Bedeutung. Daneben hat es von Anfang an Bestrebungen gegeben, die möglichen Übersetzungsstrategien und -verfahren mit einer Texttypologie zu korrelieren. Die bekannteste dieser Texttypologien ist die von K. Reiß (1971 und später), die in dem von K. Reiß und Hans J. Vermeer gemeinsam verantworteten Buch Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie mit der handlungsorientierten Skopostheorie und dem daraus resultierenden Funktionalismus verknüpft wurde, was für viele nicht leicht zu verstehen ist. In der letzten Einheit wird daher statt einer Texttypologie eine Translat-Typologie vorgeschlagen, welche die Lösung des „historischen Dilemmas“ verspricht.