Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340269 UE Übersetzen von Sachtexten: Italienisch (2009W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 13.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 20.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 27.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 03.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 10.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 17.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 24.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 15.12. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 12.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 19.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 26.01. 12:00 - 13:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 26.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 29.01. 14:00 - 15:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Auszüge aus Büchern von Roberto Benigni u.a. Autoren werden ins Deutsche übersetzt,
fallweise werden sprachlich interessante Textstellen aus Zeitungen oder Zeitschriften
ins Italienische übersetzt, ggf. auch Lyrik.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mittsemester- und Endsemestertest in beide Richtungen

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Der AT soll in der Übersetzung "durchscheinen".

Prüfungsstoff

Wir diskutieren über die verschiedenen Übersetzungsversionen der TeilnehmerInnen.

Literatur

Wird von den Teilnehmern selbst erstellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45