Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340270 SE Theorien und Methoden: Dolmetschen (2018W)

6.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 09.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 16.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 23.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 30.10. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 06.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 13.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 27.11. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 04.12. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 11.12. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 08.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 15.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Dienstag 22.01. 09:30 - 11:00 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Seminar zum Rahmenthema "Text und Diskurs beim Dolmetschen".
Die Studierenden erwerben bzw. vertiefen Ihre Kompetenz zur kritischen wissenschaftlichen Reflexion, insbesondere hinsichtlich methodischer Fragen, durch Bearbeitung von selbst gewählten Fragestellungen zum Rahmenthema auf der Basis relevanter Forschungsliteratur.
Kritische Reflexion und Diskussion des Forschungsstandes und wissenschaftlicher Fragestellungen; Referate von SemimarteilnehmerInnen mit anschließender schriftlicher Ausarbeitung in Form einer Seminararbeit.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die Beurteilung für diese prüfungsimmandente LV nach einem Punktesystem (max. 14 Punkte) setzt sich zusammen aus der Beurteilung der regelmäßigen Teilnahme und aktiven Mitarbeit im Seminar (max. 3 Punkte); der Qualität des Referates (max. 4 Punkte) und der Qualität der Seminararbeit (max. 7 Punkte). Für eine positive Gesamtnote sind mindestens 8 Punkte zu erreichen.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden müssen in der Lage sein, Ihre Themenstellung begrifflich und methodisch zu entwickeln und ihre Ergebnisse in Form eines Referates sowie einer schriftlichen Arbeit zu präsentieren.
TeilnehmerInnen sollten nach Möglichkeit die einführende Vorlesung zur Dolmetschwissenschaft ("Theoret. u. Angew. TW: Dolmetschwissenschaft") bereits absolviert haben.

Prüfungsstoff

s.o.

Literatur

F. Pöchhacker (2016) Introducing Interpreting Studies, Second Edition, London: Routledge.
F. Pöchhacker (ed.) (2015) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, London: Routledge.
F. Pöchhacker & M. Shlesinger (eds.) (2002) The Interpreting Studies Reader, London: Routledge.
Eine Literaturliste zum Rahmenthema ist auf der Lernplattform verfügbar.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45