Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340274 UE Übersetzen von Rechtstexten: Polnisch (2008W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Anmeldung:
Bitte per Mail an zofia.weisswasser@univie.ac.at

Details

Sprache: Polnisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 08.10. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 15.10. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 22.10. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 29.10. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 05.11. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 12.11. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 19.11. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 26.11. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 10.12. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 17.12. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 07.01. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 21.01. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Mittwoch 28.01. 14:30 - 16:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Praxis- und qualitätsorientierte Übersetzung von Rechtstexten unter Verwendung von Paralleltexten und unter Beachtung von sprachlichen und fachspezifischen Konventionen. Einführung in die Terminologie und Phraseologie der betreffenden Fachgebiete. Vermittlung der wichtigsten Rechtsbegriffe und Einübung der juristischen Fachsprache.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmäßige Mitarbeit, schriftliche Arbeit im Laufe des Semesters; keine Abschlussprüfung.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Einführung in die Hauptgebiete des polnischen und des österreichischen Rechts- und Gerichtswesens. Vermittlung professioneller Kompetenzen im Bereich des Fachübersetzens von Rechtstexten.

Prüfungsstoff

Gemeinsame Bearbeitung konkreter Aufgabenstellungen und Projekte. Präsentation der Übersetzung und Diskussion im Plenum.

Literatur

Im Skriptum vorhanden.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45