Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340310 UE Konferenzdolmetschpraktikum: Französisch - Italienisch - Tschechisch (2013S)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Zusammenfassung

1 Niebisch , Moodle
2 Singer , Moodle
3 Baxant-Cejnar , Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.

Gruppen

Gruppe 1

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 14.03. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 21.03. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 11.04. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 18.04. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 02.05. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 16.05. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 23.05. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 06.06. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 13.06. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 20.06. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 27.06. 15:00 - 16:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Gruppe 2

wichtige Informationen in der ersten Einheit

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Italienisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 14.03. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 21.03. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 11.04. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 18.04. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 02.05. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 16.05. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 23.05. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 06.06. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 13.06. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 20.06. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 27.06. 16:00 - 17:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Gruppe 3

Geübt wird die professionelle Vorbereitung, Zusammenarbeit in der Kabine, Relaisdolmetschen, Dolmetschen für ein zuhörendes Publikum, Ausdauer. Gearbeitet wird authentischen Konferenzaufnahmen und Rednern, die ihre Reden live vortragen.

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch
Lernplattform: Moodle

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 14.03. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 21.03. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 11.04. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 18.04. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 02.05. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 16.05. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 23.05. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 06.06. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 13.06. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 20.06. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 27.06. 17:00 - 18:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Studieninterne mehrsprachige und gelegentlich mehrstündige Konferenzsimulation bzw. betreutes Praktikum - Übungskonferenzen . Richtet sich an Studierende, die bereits mehrere Semester Simultanlehrveranstaltungen mit Erfolg besucht haben.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmässige Vorbereitung, Einarbeitung in die Materie (via Moodle), regelmässige Anwesenheit.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Einarbeiten in eine Thematik. Durchspielen diverserer realer Arbeitsbedingungen, Ausdauertraining bei der Dolmetschung, Relaisdolmetschen, Zusammenarbeit in der Kabine, Verbesserung / bzw. Arbeiten. Vorbereitungsstrategien. Stressbewältigung.

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45