340315 UE Translatorische Methodik Übersetzen Ungarisch (2024W)

Ziele

Ziel der Übung ist es, den Studierenden schriftliche translatorische Basiskompetenzen für die einzelnen Arbeitsschritte eines Übersetzungsprozesses zu vermitteln. Nach Absolvieren der Lehrveranstaltung können die Studierenden mit Übersetzungsaufträgen analytisch umgehen, adäquate Übersetzungsstrategien zur Lösung der kulturspezifischen und kontextuellen Schwierigkeiten von Ausgangstexten einsetzen und auftragskonforme Zieltexte in ihren Arbeitssprachen (DE <-> HU) erstellen. Sie sind in der Lage, ihre Entscheidungen auftragsspezifisch zu begründen sowie Verbesserungsvorschläge zu geben bzw. diese in der eigenen Arbeit umzusetzen und somit ihre Zieltexte zu optimieren.

Inhalte

Die Inhalte der Lehrveranstaltung basieren auf der Einheit von Theorie und Praxis und werden in Form von Präsenzlehre sowie Online-Aktivitäten vermittelt. Die Übung befasst sich mit den Schritten des Übersetzungsprozesses im Rahmen einer Auftragsabwicklung. Die Bearbeitung erfolgt anhand von einfachen bis mittelschweren deutschen und ungarischen Texten aus unterschiedlichen Bereichen. Sie umfasst unter anderem die Analyse des Ausgangstextes, die Erarbeitung und Anwendung von fallspezifischen Übersetzungsstrategien sowie die Umsetzung des Auftrags in Form von Zieltextproduktion. Inkludiert sind auch Recherchearbeit, Arbeit mit Wörterbüchern und Paralleltexten, Erstellung von Glossaren, Posteditieren sowie Revision des Zieltextes.

Methode

Die Übung ist als interaktive Lehrveranstaltung konzipiert, bei der die während und außerhalb der Lehrveranstaltungszeiten erbrachten Leistungen einander ergänzen. Die Interaktion erfolgt mittels Dialog zwischen Studierenden und Lehrperson, Einzel- und Gruppenarbeit inkl. Präsentation sowie Diskussion im Plenum. Die somit vor Ort bzw. digital erstellten Arbeiten werden je nach Aufgabenstellung im Rahmen von geförderter Eigenrevision, Peer-to-Peer-Feedback sowie Korrektur durch Lehrveranstaltungsleiter weiter behandelt und einer anschließenden individuellen Überarbeitung unterzogen.