Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340329 UE Textkompetenz schriftlich: Tschechisch (2015W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 06.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 13.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 20.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 27.10. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 03.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 10.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 17.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 24.11. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 01.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 15.12. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 12.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 19.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Dienstag 26.01. 11:00 - 12:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In der Lehrveranstaltung werden einzelne Textsorten der geschriebenen Kommunikation mit ihren spezifischen Merkmalen unter besonderer Beachtung der kulturspezifischen Konventionen und anhand von authentischen Beispielen kontrastiv erörtert.
Sprache der LVA: Tschechisch; für Studierende mit Tschechisch als A-, B- und C-Sprache.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

regelmäßige Vorbereitung und aktive Mitarbeit (20 %), Textverfassen (inkl. termingerechte Abgabe der Arbeiten, ihre Überarbeitung, Korrektur und Präsentation; Texte werden im Unterricht oder zu Hause als Hausaufgaben angefertigt; am Semesterende Abgabe aller Texte in Form einer Semestermappe; gesamt 70 %), schriftlicher Test (Optimierung/Analyse des defekten Textes, erlaubte Hilfsmittel: Wörterbücher in gedruckter Form; 5 %), Feedback in schriftlicher Form (am Semesterende Bewertung der eigenen Fähigkeiten im Rahmen der Textproduktion; 5 %)
Mindestanforderung für eine positive Beurteilung: Abgabe aller Texte und des Feedbacks, Teilnahme am Test, Anwesenheitspflicht: max. 2 Absenzen.
Abmeldung bis zum 31. Oktober möglich.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erwerb von kulturspezifischen Textsortenkonventionen und zielgruppenorientierter Textstrategie, Erweiterung der Textkompetenz, Verbesserung des Textverstehens

Prüfungsstoff

Zu wissenschaftlichen, gesellschaftspolitischen und kulturellen Themenstellungen werden ausgewählte Textsorten (z. B. Referat, Erörterung, Charakteristik, Beschreibung, Antrag, Motivationsschreiben, Anzeige, Resümee usw.) erarbeitet und in der Einheit präsentiert. Einzelne Texte werden im Plenum diskutiert und nach festgelegten Kriterien bewertet.
Alle Methoden: theoretische Auseinandersetzung mit den Grundbegriffen und Diskussion (Themen: Stilverfahren, Funktionalstile und Stilzüge, Textsorten, stilistische Mittel, Kriterien der Textbewertung), Analyse der Ausgangstextmaterialien, Recherchen und Präsentation der Ergebnisse, Anwendung von Paralleltexten, Zieltextkonzipierung, Textproduktion, Textoptimierung, Textpräsentation und Produktargumentation, Textevaluierung

Literatur

Cechova, M. - Krcmova, M. - Minarova, E.: Soucasna stylistika. Praha, Lidove noviny 2008. / Cechova, M. a kol.: Soucasna ceska stylistika. Praha, ISV 2003.
Karlik, P. - Nekula, M. - Rusinova, Z.: Prirucni mluvnice cestiny. Praha, NLN - Nakladatelstvi Lidove noviny 1996.
Cechova, Marie a kol.: Cestina. Rec a jazyk. Praha, SPN 2011.
Fiser, Zbynek: Tvurci psani. Mala ucebnice technik tvurciho psani. Brno, Paido - edice pedagogicke literatury 2001.
Kruse, Otto: Lesen und Schreiben. Der richtige Umgang mit Texten im Studium. Konstanz, UVK Verlagsgesellschaft 2010.

Weitere Literatur wird detailliert in der Übung bekannt gegeben. Sämtliche Texte und Aufgaben werden auf die Lernplattform Moodle gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46