Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340336 VO+UE Technologiegestütztes Medienübersetzen (2018S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 60 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 22.03. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 12.04. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 19.04. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 03.05. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 17.05. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 24.05. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 07.06. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 14.06. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 21.06. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Donnerstag 28.06. 17:00 - 18:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalte: Überblick und Grundlagen: Technologiegestütztes Medienübersetzten; Ausgewählte Themen des technologiegestütztes Medienübersetzens

Ziele: Grundlegende Kenntnisse zu ausgewählten Themen des technologiegestützten Medienübersetztens zu vermitteln.
Die zentralen Teilbereiche des technologiegestützten Medienübersetzens kennen.
Die aktuellen Entwicklungen auf den Teilgebieten kennen.
Die wichtigsten Herausforderungen in den einzelnen Teilbereichen des Medienübersetzens kennen.
Die zentralen Methoden, Techniken und Technologien auf dem Gebiet kennen und kritisch evaluieren können.

Methode:
Interaktiver Vortrag, Plenumsdiskussion
Gruppenarbeit, Feedbackrunden
Hausübungen & Mitarbeit in dem Präsenzunterricht („Kreuzerlübungen“)

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Hausübungen & Mitarbeit (30%) Gruppenarbeit (40%), Test (30%).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Mindestanforderungen: Die Anwesenheitspflicht ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Studierende, die glaubhaft machen, dass sie aus einem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, sind bis maximal 2 Terminen von der Anwesenheitspflicht entbunden, jedoch ist die Anwesenheit an die Bewertung der Mitarbeit gekoppelt ("Kreuzerlübung").
Alle Studierende, die einen Lehrveranstaltungsplatz erhalten haben, werden beurteilt, sofern sie sich nicht zeitgerecht abgemeldet haben.

Notenskala: 0-60 nicht genügend, 61-70 genügend, 71-80 befriedigend, 81-90 gut, 91-100 sehr gut.

Die Absolvierung der im Curriculum für das erste Semester vorgesehenen Lehrveranstaltungen und ein gleichzeitiger Besuch der im Curriculum für das zweite Semester vorgesehenen Lehrveranstaltungen wird empfohlen. Die Absolvierung oder zumindest der gleichzeitige Besuch der VO Technologiegestütztes Medienübersetzen, Lokalisierung, Technische Dokumentation wird empfohlen.

Prüfungsstoff

In der LV präsentierten Inhalte und die Lektüre.

Literatur

Auf der Moodle-Plattform.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46