Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340337 UE Hörkompetenz und Textproduktion: Portugiesisch (2013S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Curso dedicado ao aprimoramento dos conhecimentos linguísticos e culturais por meio de vídeos de diversos tipos. Todos os materiais serão disponibilizados por meio da plataforma do Departamento de Português no Moodle da Uni Wien. Caso sua inscrição na plataforma online do curso não seja efetuada automaticamente, favor solicitar à professora, por e-mail, a inscrição manual.
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Portugiesisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 15.03. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 22.03. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 12.04. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 19.04. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 03.05. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 10.05. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 17.05. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 24.05. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 31.05. 15:30 - 17:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 07.06. 13:30 - 16:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 14.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 21.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Freitag 28.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Reflexão acerca da construção e reafirmação de estereótipos na cultura brasileira por meio de três séries televisivas brasileiras, intituladas “Os Normais”, “A Grande Família” e "Cidade dos Homens", associada ao estudo das referências culturais “extratextuais” – incluindo vocabulário e expressões idiomáticas. Em um segundo momento, reflexão e estudo da adaptação do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis, na minissérie intitulada “Capitu”. Por fim, o estudo de documentários e reportagens (cujos temas serão definidos juntamente com os alunos).

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Ensaios curtos;
- Exercícios de sala de aula;
- Uma apresentação oral;
- Presença e participação em sala de aula;
- Participação no Moodle.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

- Aperfeiçoar o sentido da audição tanto para o português coloquial contemporâneo, quanto para registros mais elevados e arcaicos;
- Ampliar os conhecimentos gerais de cultura e estereótipos brasileiros;
- Ampliar o conhecimento ativo de expressões idiomáticas, bem como de vocabulário especializado de determinadas áreas (a serem definidas com os alunos);
- Melhorar técnicas de redação, elocução e tradução.

Prüfungsstoff

Em todas as aulas assistiremos a vídeos de 30-40 min., os quais serão sucedidos ou precedidos pela apresentação e discussão dos temas relevantes, bem como pelo trabalho com vocabulário e referências culturais “extratextuais”. As atividades serão sustentadas por meio das leituras de apoio e, com base nos vídeos, elaboraremos diferentes trabalhos de redação.

Literatur

Séries Televisivas:

"Os Normais" - Rede Globo - 2001 a 2003
"A Grande Família" - Rede Globo - 2001 a 2009
"Cidade dos Homens" - Rede Globo - 2002 a 2005
"Capitu" - Rede Globo - 2008

Livros:

ASSIS, Machado de. Dom Casmurro. Porto Alegre, L&PM, 1997.
ASSIS, Machado de. Dom Casmurro (übers. von Antkowiack u. Kaufmann). Frankfurt, Rütten und Loening, 1980.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46