Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340338 UE Fachübersetzen: Englisch (2013S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Nachdem die LV zusätzlich angeboten wird und erst mit Verspätung startet, beachten Sie bitte die unterschiedlichen Termine, die aus den Gegebenheiten resultieren.
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 12.04. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 19.04. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 26.04. 16:30 - 18:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Freitag 03.05. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 10.05. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 17.05. 17:00 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 24.05. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 31.05. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 07.06. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 14.06. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 21.06. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 28.06. 16:30 - 19:45 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Übersetzung von Fachtexten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit in den Übungseinheiten, rechtzeitige Abgabe von administrativen und übersetzerischen Aufgaben, Prüfungen in der Mitte und am Ende des Kurses.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Eigenständige Auftragsabwicklung von der Angebots- bis zur Rechnungslegung.

Prüfungsstoff

Analyse des Übersetzungsauftrags inklusive aller Verwaltungsprozesse. Übersetzung ausgewählter Textteile im Rahmen einer Kongressvorbereitung (Website, Programm, Korrespondenz, Abstracts). Recherche, Glossarerstellung.

Literatur

Wird jeweils bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46