340347 PS Aktuelle Forschungsschwerpunkte (2021S)

Zweifelsohne handelt es sich bei der maschinellen Übersetzung um ein zentrales Phänomen der gegenwärtigen Übersetzungskultur. Übersetzungsmaschinen sind dabei, zu einem selbstverständlichen Instrument translatorischen und alltäglichen Handelns zu werden. Doch wie ist maschinelle Übersetzung eigentlich zu verstehen? Handelt es sich um ein rein „technisches“ Phänomen? Oder ist es ebenfalls ein kulturelles und ein gesellschaftliches Phänomen?
In diesem Seminar werden Grundlagen für eine translationswissenschaftliche Analyse maschineller Übersetzung erarbeitet. Die Teilnehmer lernen unterschiedliche Theorien und Methoden kennen, mit denen sie die kulturelle und gesellschaftliche Tragweite maschineller Übersetzung untersuchen können. Dabei wird die Diskussion bewusst über technische und ökonomische Aspekte hinausgehen. Mögliche Fragen lauten: Verändert die Maschine das öffentliche Bild der Translationspraxis? Wo, von wem und wie wird sie im Alltag verwendet? Welche Auswirkungen hat die dauerhafte Verfügbarkeit von Translation auf transkulturelle Kommunikation? Was sind die gesellschaftlichen Voraussetzungen und Folgen maschineller Übersetzung?
Die Seminareinheiten werden aus Diskussionen von zuvor vorbereiteten Grundlagentexten aus den Bereichen Translationswissenschaft, Soziologie und Philosophie bestehen. Des Weiteren kommen Gruppenarbeiten zum Einsatz. Das Seminar wird mit einer Seminararbeit abgeschlossen.