Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340360 UE Konsekutivdolmetschen: Französisch (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 19.03. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 26.03. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 02.04. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 23.04. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 07.05. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 14.05. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 28.05. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 04.06. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 18.06. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Donnerstag 25.06. 13:00 - 15:00 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Einführung in die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens und in die Notizentechnik, für Anfänger und mäßig Fortgeschrittene (bei Bedarf Unterteilung in zwei Gruppen)

Themen für SS 2009: poésie, belles lettres, beaux arts, histoire

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Anwesenheitspflicht, aktive Mitarbeit, Prüfung am Semesterende

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Erlernen der Notizentechnik, Strategien zum Bewältigen sprachlicher und aussersprachlicher Probleme, Verbessung von Textverständnis, -analyse und -präsentation.

Prüfungsstoff

Gedächtnisübungen, Konzentrationsübungen, Dolmetschen mit und ohne Notizen, Steigerung der Länge und Schwierigkeit der Texte, Arbeiten mit gesprochenen, gelesenen Texten und Ton- und Videoaufnahmen

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MDO3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46