Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340408 UE Praktikum Literaturübersetzen: Englisch (2007W)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Erstmals am: 06.12. 2007
Do. 11.00 - 12.30 Hs. 5

Details

Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Montag 03.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Montag 10.12. 17:00 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die Übersetzung eines englischen Kurzprosatextes und die auf eine mögliche Veröffentlichung hinführenden Arbeitsschritte. Im Gegensatz zur vorher stattfindenden Übung wird der Schwerpunkt des Praktikums darauf liegen, die Übersetzung für die Publikation vorzubereiten, Verlage zu erheben, Vertrags- ,Urheberrechtsfragen zu klären, etc.
Im November gemeinsamer Besuch des diesjährigen Erich-Fried-Symposiums, das der literarischen Übersetzung gewidmet ist und in dessen Rahmen eine Reihe renommierter Literaturübersetzer/innen nach Wien kommen. Siehe Programm auf der Homepage des ZTW bzw. http://www.literaturhaus.at/autoren/F/fried/fried_symp_2007_vorschau/ - bereits ab August werden dort in einem Diskussionsforum Statements der Podiumsteilnehmer/innen gepostet.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Einblick in Berufsfeld und Praxis der literarischen Übersetzer/innen sowie in die Mechanismen der Verlagsindustrie; Aneignung der Kenntnisse und Kompetenzen, die notwendig sind, um in diesem Markt Fuß zu fassen; durch die Teilnahme am Erich-Fried-Symposium die Möglichkeit, angesehene Literaturübersetzer/innen kennen zu lernen, Einblick in ihre Arbeitsweise und ihren Berufsalltag zu gewinnen.

Prüfungsstoff

E-Learning-Veranstaltung. Teilnahme am Erich-Fried-Symposium ersetzt einen entsprechenden Teil der Präsenzsitzungen.
Die einstündige LV wird in zweistündigen Sitzungen ab 6.12. bis Semesterende abgehalten. Empfohlen wird der Besuch der LV in Kombination mit der vorher (bis 29.11.) stattfindenden Übung.

Literatur

Über die E-Learning-Plattform.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46