Universität Wien

340412 UE Praktisches Terminologiemanagement (2007W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Ergänzend dazu wird der Besuch von Herrn Mag. Fleischmann, Übersetzungstechnologie in der Praxis, empfohlen.

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 30.10. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 06.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 13.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 20.11. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 08.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 15.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 15.01. 16:30 - 18:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
  • Donnerstag 17.01. 18:00 - 19:30 Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
  • Dienstag 22.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Dienstag 29.01. 09:30 - 12:30 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

1. Kurze Wiederholung der Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit
2. EInführung in die fortgeschrittenen Funktionalitäten von SDL MultiTerm
2. Prozessorientierte Betrachtung von Terminologieerstellung, - pflege und -verwaltung
3. Mehrsprachige Terminologiearbeit
4. Abwicklung praktischer Aufgaben des Terminologiemanagements in Gruppen
5. Qualifikationsprofil für Terminologieverantwortliche

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden werden mit den Anforderungen und den praktischen Durchführungsmöglichkeiten von Terminologiemanagementprozessen vertraut gemacht. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Beherrschung von SDL MultiTerm (fortgeschrittene Funktionalitäten).

Prüfungsstoff

Im Anschluss an die Erarbeitung der Grundlagen (vor allem Auswahl und Bildung von Benennungen, Definitionen), die im Dialog mit den Studierenden erfogt (Einbringung aller Vorkenntnisse!), werden anhand unterschiedlicher Szenarien aus der Praxis Terminologiemanagementprozesse erörtert und unterschiedliche Lösungsansätze diskutiert. Die Studierenden sind aufgefordert, ihre Ansätze praktisch anzuwenden und zu argumentieren.

Literatur

Wird laufend bekanntgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MGR3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46