Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340424 UE Einführung ins Literaturübersetzen (2008S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 13.03. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 03.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 10.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 17.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 24.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 08.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Donnerstag 15.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Anmeldevoraussetzungen (Zielgruppe)
Die Übung richtet sich an Studierende, die sich für das M.A.-Studium (Literaturübersetzen) interessieren und unmittelbar vor dem Abschluss ihres Bakkalaureats stehen. Voraussetzung sind folgende Lehrveranstaltungen im Hauptstudium:
- Einführung in die Translationswissenschaft,
- Translatorische Methodik,
- Translationswissenschaftliches Proseminar,
- Textkompetenz.

Inhaltlich soll diese sprachübergreifende Übung den Stoff der Vorlesung "Einführung in die Translationswissenschaft" ergänzen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Hauptziel ist die Sensibilisierung für die besondere Problematik des Literaturübersetzens sowie die Einübung verschiedener Übersetzungsstrategien.

Prüfungsstoff

Ausgewählte Textbeispiele (Erzählprosa, Bühnenvorlagen, aber auch Werbetexte) werden anhand relevanter Methoden der Skopostheorie, der Descriptive Translation Studies und der Rezeptionsästhetik einer übersetzungsrelevanten Textanalyse unterzogen und teilweise auch übersetzt.

Leistungsbeurteilung
Aktive Mitarbeit + Abschlussprüfung.

Literatur

Literaturliste wird verteilt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BGR2

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46