Universität Wien
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

340443 UE Literarisches Übersetzen: Tschechisch (2007W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Details

Sprache: Tschechisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 05.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 12.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 19.10. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 09.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 16.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 23.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 30.11. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 07.12. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 14.12. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 11.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 18.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Freitag 25.01. 13:00 - 14:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Einführung in die Praxis des literarischen Übersetzens aus dem Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Tschechische, begleitet von berufsspezifischen Informationen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Anfertigung druckreifer Literaturübersetzungen, Befähigung zu objektiver Beurteilung übersetzter Texte.

Prüfungsstoff

Übersetzung literarischer Texte auf der Basis von Analysen der jeweiligen ästhetisch-literarischen und kulturspezifischen Besonderheiten sowie Auseinandersetzung mit publizierten Literaturübersetzungen. An die StudentInnen ausgegebene und von ihnen zu Hause vorbereitete Texte werden in den Lehrveranstaltungen gemeinsam diskutiert und redigiert. Leistungsbeurteilung: Regelmäßige Anwesenheit und aktive Mitarbeit, Abgabe einer druckreifen Übersetzung am Ende des Semesters.

Literatur

Wird in der LV bekannt gegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MUE3

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:46