Mag. Chantal Niebisch

Mail: chantal.niebisch@univie.ac.at

Visitenkarte: vCard

Sprechstunde: In der Vorlesungszeit am Donnerstag von 12 bis 13 Uhr. (Französischzimmer, Raum N4.03, 4. Stock) Anmeldung/Vorankündigung bitte per Email (chantal.niebisch@univie.ac.at).
In der vorlesungsfreien Zeit finden die Sprechstunden nach Vereinbarung online oder auf Wunsch auch am ZTW statt.

In Deutschland geboren, in Frankreich aufgewachsen und als Zweisprachige und musikalisch Ausgebildete in Wien gelandet. Nach dem Studium am ZTW (damals Institut für Übersetzer - und Dolmetscherausbildung) folgten einige Jahre als freischaffende Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin. Als Translatorin unterwegs in den verschiedensten Welten, neben Lieblingsfachbereichen (Kunst, Musik, Architektur und Literatur), ebenso große Aufgeschlossenheit für weiteste Fachbereiche (Wissenschaft, Wirtschaft, Umwelt, Politik und Technik). Aufgrund beruflicher Neuorientierung erfolgte meine Rückbindung an die Universität Wien, wo ich seit über 25 Jahren als Lehrende tätig bin.

Naissance en Allemagne, adolescence en France, et en raison de mon bilinguisme et de mon intérêt pour la musique, l'Autriche devient ma nouvelle terre d'élection. Après des études au ZTW (ex-Institut de formation des traducteurs et interprètes), je travaille pendant quelques années et à mon compte en tant que traductrice et interprète de conférence. J'aborde des univers très divers et, outre les domaines de prédilection (art, musique, architecture et littérature), je reste ouverte à d'autres disciplines telles que les sciences, le monde de l'économie, l'environnement, la politique et les technologies). Suite à une réorientation professionnelle, retour au ZTW à l'Université de Vienne, où j'enseigne depuis plus de 25 ans.

Zuordnungen

Institut für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien, Raum N4.06

Lehre (iCal)

2007S

340209 UE Mündliche Kommunikation: Französisch - Mündliche Kommunikation: Französisch
340212 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
340213 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
340214 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
340215 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
340222 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2
340349 VO Fachsprachen des Französischen 2 - Fachsprachen des Französischen 2

2006W

340209 UE Mündliche Kommunikation: Französisch - Mündliche Kommunikation: Französisch
340212 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
340213 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
340214 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
340215 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
340222 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3
340349 VO Fachsprachen des Französischen 3 - Fachsprachen des Französischen 3

2006S

340209 UE Mündliche Kommunikation: Französisch - Mündliche Kommunikation: Französisch
340212 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
340213 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
340214 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
340215 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
340222 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2
340349 VO Fachsprachen des Französischen 2 - Fachsprachen des Französischen 2

2005W

340209 UE Mündliche Kommunikation: Französisch - Mündliche Kommunikation: Französisch
340212 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
340213 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
340214 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
340215 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
340222 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4
340349 VO Fachsprachen des Französischen 3 - Fachsprachen des Französischen 3

2005S

726596 UE Mündliche Kommunikation: Französisch - Mündliche Kommunikation: Französisch
726607 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4
788469 VO Fachsprachen des Französischen 4 - Fachsprachen des Französischen 4

2004W

726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II
726607 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3
788469 VO Fachsprachen des Französischen 3 - Fachsprachen des Französischen 3

2004S

726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II
726607 UE Textkompetenz: Französisch 2 - Textkompetenz: Französisch 2
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2
788469 VO Fachsprachen des Französischen 2 - Fachsprachen des Französischen 2

2003W

726592 UE Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II
726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rhetorik - Kontrastive Idiomatik und Rhetorik
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1
788469 VO Fachsprachen des Französischen 1 - Fachsprachen des Französischen 1

2003S

724988 VO Fachsprachen Französisch 4 - Fachsprachen des Französischen 4
726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen Deutsch - Französisch II
726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rhetorik - Kontrastive Idiomatik und Rhetorik
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4

2002W

726587 UE Kontrastive Idiomatik und Rhetorik - Kontrastive Idiomatik und Rhetorik
726588 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726589 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726591 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726592 UE Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3
788469 VO Fachsprachen des Französischen 3 - Fachsprachen des Französischen 3

2002S

724988 VO Fachsprachen Französisch 2 - Fachsprachen des Französischen 2
726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II - Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II
726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
777436 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2

2001W

726587 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726588 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726589 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726591 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726592 UE Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1
788469 VO Fachsprachen des Französischen 1 - Fachsprachen des Französischen 1

2001S

724988 VO Fachsprachen Französisch 4 - Fachsprachen des Französischen 4
726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II - Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II
726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
777436 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 4

2000W

726587 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726588 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726589 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch III - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch III
726591 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726592 UE Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II - Simultandolmetschen: Deutsch - Französisch II
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen 3 - Übungen zu den Fachsprachen 3
788469 VO Fachsprachen Französisch 3 - Fachsprachen des Französischen 3

2000S

724988 VO Fachsprachen Französisch 2 - Fremdsprachen des Französischen 2
726596 UE Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II - Simultandolmetschen Deutsch - Franz. II
726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726608 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
777436 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2

1999W

726587 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726588 UE Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch - Übersetzen vom Blatt Deutsch-Französisch
726589 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch III - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch III
726591 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
726592 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch II - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch II
726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1
788469 VO Fachsprachen Französisch 1 - Fachsprachen des Französischen 1

1999S

726607 UE Kontrastive Idiomatik und Rethorik - Kontrastive Idiomatik und Rethorik
726609 UE Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I - Konsekutivdolmetschen: Deutsch-Französisch I
726610 UE Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I - Simultandolmetschen: Deutsch-Französisch I
777436 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2

1998W

726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 3 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1

1998S

777436 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 2 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen2

1997W

726639 UE Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1 - Übungen zu den Fachsprachen des Französischen 1

Letzte Änderung: Fr 10.01.2025 05:00

Mag. Chantal Niebisch

Zuordnungen

Lehre (iCal)

2025S

2024W

2024S

2023W

2023S

2022W

2022S

2021W

2021S

2020W

2020S

2019W

2019S

2018W

2018S

2017W

2017S

2016W

2016S

2015W

2015S

2014W

2014S

2013W

2013S

2012W

2012S

2011W

2011S

2010W

2010S

2009W

2009S

2008W

2008S

2007W